武大纺大口译队伍的激情碰撞与融合

    “外教武汉历史文化一日游”活动刚结束，还来不及回味主席故居的历史气息，户部巷的美食余味犹存，也来不及从长春观道教文化的熏陶中醒来，武汉纺织大学口译队又于次日来到武汉大学，以裴夏冰、邹婷婷、衡昕、林霄、严美婷、为代表的纺大口译队队员风风火火的在口译队负责人林莉老师的带领下来到武汉大学，观摩并参与其口译队培训及总结分析，并进行了沟通和交流，两队建立了友好的情谊。

    2010年12月12日，当天空飘起零星小雨，纺大口译队已然走进武大校区，来体验异校口译队之风情，武汉大学外语学院副院长吴钟明教授亲临授教。活动之初，吴教授首先就上海高级口译考试流程做了简单的介绍，并以主考官的立场出发，总结了考试技巧和得分要点，给我们留下了深刻的印象，在应对考试方面也有了新的了解。其次，为了提高口译队整体水平口试方面关于数字翻译的能力，吴教授亲场通过全方位、多角度的示范、试翻练习，并结合中英文对照对学员们进行了强化训练，幽默的教授形式也使现场气氛活跃开放。

    在其队长总结队友在笔译实践中的经验和教训时，对所遇到的问题提出了要求，即队员应务实基础，以认真负责的态度、精益求精的精神完成任务。整个观摩过程着实让我们感受到他们的丰富的实战经验和实力，相信通过不断地努力和完善，厚积薄发，纺大口译队必然也能谱写新的篇章，述说自己的辉煌。

    课程结束后，为了加强两队的交流和增进友谊，吴教授真诚邀请两队代表于湘园共进午餐，并积极探讨两校口译队的建设、培训、发展和未来合作等问题，气氛很和谐美好。席间，两队交流了各方在实践活动中的所得所感，吴教授不愧为华夏口译研究的带头人，不仅为人师表，在教学上战绩辉煌，同时，在口译队伍建设上亦成绩斐然，打造了如此之强的口译队伍。

    总之，此次活动不但丰富了纺大口译队的知识经验，扩展信息沟通渠道，也使两队建立了友好关系，希望两校口译队能以此为契机，加强合作与交流，互补长短。“自古英雄多磨难，从来纨绔少伟男”。相信，纺大学子必将秉着勤奋创新之精神，力创佳绩。（邹婷婷整理）